Перевод: с русского на английский

с английского на русский

thing Y brought X to the limit of X's endurance

  • 1 Ч-36

    ЧАША чья ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ ЧАША (МЕРА) чьего ТЕРПЕНИЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ all /// VP subj. the verb may take the initial position, otherwise fixed WO
    s.o. cannot tolerate sth. any longer: Х-ова чаша переполнилась - X's patience ran out
    was exhausted, reached its limit)
    thing Y brought X to the limit of X's endurance thing Y was more than X could bear.
    Когда доставку мебели отложили в третий раз, чаша моего терпения переполнилась и я отказалась от покупки. When they put off delivering the furniture for the third time, my patience ran out and I canceled my order.
    (author's usage) И даже если Левина чаша переполнялась от такого глумления, он лишь срывался, как правило, на глупую и позорную грубость... (Битов 2). Even if such desecration brought Lyova to the limit of his endurance, as a rule he merely descended to foolish and ignominious rudeness... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-36

  • 2 мера терпения переполнилась

    • ЧАША ЧЬЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ; ЧАША < МЕРА> чьего ТЕРПЕНИЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ all lit
    [VPsubj; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. cannot tolerate sth. any longer:
    - Х-ова чаша переполнилась≈ X's patience ran out <was exhausted, reached its limit>;
    - thing Y was more than X could bear.
         ♦ Когда доставку мебели отложили в третий раз, чаша моего терпения переполнилась и я отказалась от покупки. When they put off delivering the furniture for the third time, my patience ran out and I canceled my order.
         ♦ [author's usage] И даже если Левина чаша переполнялась от такого глумления, он лишь срывался, как правило, на глупую и позорную грубость... (Битов 2). Even if such desecration brought Lyova to the limit of his endurance, as a rule he merely descended to foolish and ignominious rudeness... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мера терпения переполнилась

  • 3 чаша переполнилась

    • ЧАША ЧЬЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ; ЧАША < МЕРА> чьего ТЕРПЕНИЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ all lit
    [VPsubj; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. cannot tolerate sth. any longer:
    - Х-ова чаша переполнилась≈ X's patience ran out <was exhausted, reached its limit>;
    - thing Y was more than X could bear.
         ♦ Когда доставку мебели отложили в третий раз, чаша моего терпения переполнилась и я отказалась от покупки. When they put off delivering the furniture for the third time, my patience ran out and I canceled my order.
         ♦ [author's usage] И даже если Левина чаша переполнялась от такого глумления, он лишь срывался, как правило, на глупую и позорную грубость... (Битов 2). Even if such desecration brought Lyova to the limit of his endurance, as a rule he merely descended to foolish and ignominious rudeness... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чаша переполнилась

  • 4 чаша терпения переполнилась

    • ЧАША ЧЬЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ; ЧАША < МЕРА> чьего ТЕРПЕНИЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ all lit
    [VPsubj; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. cannot tolerate sth. any longer:
    - Х-ова чаша переполнилась≈ X's patience ran out <was exhausted, reached its limit>;
    - thing Y was more than X could bear.
         ♦ Когда доставку мебели отложили в третий раз, чаша моего терпения переполнилась и я отказалась от покупки. When they put off delivering the furniture for the third time, my patience ran out and I canceled my order.
         ♦ [author's usage] И даже если Левина чаша переполнялась от такого глумления, он лишь срывался, как правило, на глупую и позорную грубость... (Битов 2). Even if such desecration brought Lyova to the limit of his endurance, as a rule he merely descended to foolish and ignominious rudeness... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чаша терпения переполнилась

См. также в других словарях:

  • Conditional preservation of the saints — The Five Articles of Remonstrance Conditional election Unlimited atonement Total depravity …   Wikipedia

  • Races of The Elder Scrolls — The Elder Scrolls series of role playing video games are populated with a number of fantasy races, ten of which are playable. Generally, these races fall into one of three distinct archetypes, namely, humans, elvenkind, and beastfolk. Within the… …   Wikipedia

  • List of The Prince of Tennis chapters — This article is a list of volumes of The Prince of Tennis manga series created by Takeshi Konomi. The manga was first published in Shueisha s Weekly Shonen Jump in Japan in July 1999. The manga is published in English in North America by VIZ… …   Wikipedia

  • education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… …   Universalium

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… …   Encyclopedia of Judaism

  • Intelligence collection management — is the process of managing and organizing the collection of intelligence information from various sources. The collection department of an intelligence organization may attempt basic validation of that which it collects, but is not intended to… …   Wikipedia

  • religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… …   Universalium

  • Union of Christendom — • Includes the Catholic Church together with the many other religious communions which have either directly or indirectly, separated from it Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Union of Christendom     Union of Christend …   Catholic encyclopedia

  • swimming — swimmingness, n. /swim ing/, n. 1. the act of a person or thing that swims. 2. the skill or technique of a person who swims. 3. the sport of swimming. adj. 4. pertaining to, characterized by, or capable of swimming. 5. used in or for swimming:… …   Universalium

  • Christian views on alcohol — Jesus making wine from water in The Marriage at Cana, a 14th century fresco from the Visoki Dečani monastery. Christian views on alcohol are varied. Throughout the first 1,800 years of church history, Christians consumed alcoholic beverages as …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»